“Gazeta Wyborcza.Trójmiasto” Małgorzata Muraszko pisze o nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności 2020

NOMINOWANI
• Darko Cvijetić (Bośnia i Hercegowina) – za tom „Ježene kožice” (2017), przekład Miłosz Waligórski
• Balša Brković (Czarnogóra) – za tom „Crno igralište” („Czarne boisko”, 2017), przekład Agnieszka Schreier
• Zwiad Ratiani (Gruzja) – za tom „Tobie wolno” (2015), przekład Magdalena Nowakowska
• Sinéad Morrissey (Irlandia) – za tom „On Balance” (2017), przekład Magdalena Heydel
• Agne Žagrakalyte (Litwa) – za tom „Štai” (2017), przekład Agnieszka Rembiałkowska
• Jean Portante (Luksemburg) – za tom „Aprés le tremblement” (2013), przekład Wawrzyniec Brzozowski
• Inga Gaile (Łotwa) – za tom „Lieldienas” („Wielkanoc”, 2018), przekład Agnieszka Smarzewska
• Antoine Cassar (Malta) – za tom „Erbghin Jum” („Czterdzieści dni”, 2017), przekład Zuzanna Gawron, Urszula Zielińska

Osiem krajów i ośmioro nominowanych w szóstej edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury “Europejski Poeta Wolności”, który co dwa lata odbywa się w Gdańsku.
Celem festiwalu „Europejski Poeta Wolności” jest wyróżnienie i promocja zjawisk poetyckich, które podejmują jeden z najistotniejszych dla współczesności tematów – temat wolności, a jednocześnie charakteryzują się wybitnymi wartościami artystycznymi.
Laureatami konkursu są Białorusin Uładzimier Arłou (2010 rok, tom „Prom przez kanał La Manche. Wiersze”), niemiecki poeta Durs Grünbein (2012 rok, tom „Mizantrop na Capri”), Chorwatka Dorta Jagić (2014 rok, tom „Kanapa na rynku”) oraz rumuńska poetka Ana Blandiana (2016 rok, tom „Moja ojczyzna A4”). W 2018 roku do tego grona dołączyła Linda Vilhjalmsdottir nagrodzona za tom „Wolność”.
Pomimo że impreza odbywa się w cyklu dwuletnim, to jury już ogłosiło nominowanych do tytułu Europejskiego Poety Wolności 2020. Wśród nich są literaci z Irlandii, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Gruzji, Litwy, Luksemburga, Łotwy i Malty. Nominowanych zgłaszali wybitni tłumacze literatury, a wybrało ich jury w składzie Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk oraz niegłosujący sekretarz jury Andrzej Jagodziński.
Teatralność poezji
Darko Cvijetić z Bośni i Hercegowiny swoje życie dzieli między literaturę i teatr. Jest poetą, prozaikiem, aktorem i pracuje jako reżyser i dramaturg w Teatrze Prijedor w Republice Serbskiej. Jego wiersze tłumaczono na francuski, angielski, niemiecki, słoweński, hebrajski, albański, węgierski, polski, macedoński i jidysz. – Wiersze Darka Cvijeticia (Bośnia i Hercegowina) wybudzają skłonną do uogólnień, leniwą pamięć. Ich podmiot, wchodząc w skórę ofiar, katów, a nawet narzędzi zbrodni, przyjmuje punkt widzenia, który wymyka się banałowi kolektywnych narracji i pokazuje, że właśnie dzięki perspektywie można zbliżyć się do indywidualnego doznania drugiego człowieka i razem z nim wejść w „sektor wolności” – opisuje tłumacz literatury Miłosz Waligórski.
Balša Brković z Czarnogóry opublikował sześć książek poetyckich, po jednym zbiorze poetyckim i opowiadaniu. Zajmuje się krytyką teatralną, historią i ideologią anarchizmu. – Jego poezja to terytorium swobody i autonomii, poety nie ograniczają żadne powinności wobec narodu, historii i historii narodu – uzasadnia nominację Agnieszka Schreier.
Gruziński poeta Zwiad Ratiani wydaje swoje prace drukiem od 1992 r. Opublikował pięć tomików poezji, równolegle będąc tłumaczem poezji angielskiej i niemieckiej, a jego prace zostały przetłumaczone m.in. na język angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, azerski, ukraiński i łotewski. – Twórczość Zwiada Ratianiego (Gruzja) obraca się wokół fundamentalnych pytań o funkcję człowieka we współczesnym świecie i intensywnie poszukuje sensownej recepty na godną egzystencję w rzeczywistości zdominowanej przez różne formy agresji – od fizycznej i psychicznej po materialną – komentuje nominująca poetę Magdalena Nowakowska.
Jean Portante z Luksemburga wydał dotychczas kilkanaście zbiorów wierszy, kilka powieści i sztuk teatralnych, z których wiele przełożono na około 20 języków. W Luksemburgu, z którego pochodzi, jest dyrektorem artystycznym festiwalu poetyckiego „Printemps des poetes”, redaktorem literackim czasopisma „TRANSKRIT” oraz dziennikarzem tygodnika „Jeudi”. Pochodzi z rodziny włoskich emigrantów i debiutując w wieku 33 lat, „Pragnął sam wywalczyć sobie „wolność” w języku, w którym czuł się nie do końca swobodnie”, jak pisze w uzasadnieniu Wawrzyniec Brzozowski.
Jednym z nominowanych jest pochodzący z Malty Antoine Cassar, poeta, tłumacz oraz działacz kulturowy. W swojej ostatniej poetyckiej książce „Erbghin Jum” (40 Days, wyd. EDE Books, 2017 r.) porusza temat dziecięcej traumy, depresji oraz chodzenia jako formy autoterapii. – Tom „Czterdzieści dni” Antoine’a Cassara (Malta) jest przykładem siły, jaką ma w sobie człowiek, by zmierzyć się z demonami przeszłości i je zwyciężyć – uzasadniają Zuzanna Gawron i Urszula Zielińska.
Aktywizm i feminizm
– Jej wiersze, zanurzone w żywiole historii, nie zamykają się w nim, otwierając się na wielką przestrzeń wyobraźni i wolności myślenia – tak nominację irlandzkiej poetki Sinéad Morrissey uzasadnia tłumaczka Magdaleny Heydel. Morrissey dorastała w Belfaście, studia skończyła w Dublinie, ale wiele lat spędziła poza Irlandią, m.in. w Japonii i Nowej Zelandii. Morrissey jest autorką sześciu tomów poetyckich, jest laureatką wielu nagród i stypendiów.
Litewska poetka, powieściopisarka, eseistka, felietonistka Agne Žagrakalyte zadebiutowała w 1996 roku, a jeszcze przed ukazaniem się pierwszego tomiku otrzymała nagrodę za najlepszy debiut poetycki. Pisze eseje i felietony dla litewskich magazynów poświęconych kulturze i jest autorką trzech tomów poetyckich. Uzasadniając swoją nominację, Agnieszka Rembiałkowska zwraca uwagę na to, że Žagrakalyte w swojej twórczości porusza temat kulturowych stereotypów związanych z kobietami i ich twórczością, nie tracąc przy tym zmysłowości i „niemal erotycznej energii przekazu”.
– Autorka śmiało podejmuje wątki feministyczne oraz LGBT+, żongluje aluzjami politycznymi i nawiązaniami do najnowszej historii Łotwy, a ironia i humor nie są jej obce – pisze Agnieszka Smarzewska nominująca łotewską poetkę Ingi Gaile, autorkę sześciu tomików poezji, organizatorkę i uczestniczkę stand-upów dla kobiet oraz zdobywczynię wielu ważnych łotewskich nagród literackich.
Wszystkie nominowane tomy zostaną premierowo przetłumaczone i opublikowane w języku polskim i zaprezentowane podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności w marcu 2020 roku. Wręczana podczas wydarzenia nagroda główna to 100 000 zł dla poety oraz 20 000 zł dla tłumacza.

Trzy grosze! Młodzież się wtrąca! Prezentacja w Teatrze Miniatura.

22 września w ramach Gdańskiego Tygodnia Demokracji mogliście zobaczyć efekty pracy młodzieży podczas warsztatów “Trzy grosze. Młodzież się wtrąca” w Teatrze Miniatura.

Trzy etiudy powstały pod opieką Agnieszki Grewling-Stolc i Julii Kawki.

Stworzyli je: Jan Alwasiak, Matylda Brzezińska, Bianka Bubik, Maja Dybuk, Izabela Flisikowska, Hanna Gęba, Antonina Greszczuk, Noemi Hryniewicz, Natalia Idziak, Kornelia Kicka, Anna Kosowska, Katarzyna Krot, Bianka Kuellmer, Mateusz Lewicki, Adrianna Mojska, Matylda Skowrońska, Jan Tlaga, Joanna Tworkowska, Emilia Zaleska.

To duża satysfakcja, że wbrew obiegowym sądom, młodzi ludzie mają wiele do powiedzenia o kondycji współczesnego świata. Ich wrażliwość i twórcza pasja mogą stanowić dla nas prawdziwą inspirację. Podziw budzi także metoda pracy stosowana przez Agnieszkę Grewling-Stolc i Julię Kawkę, które niczego nie narzucają młodym artystom, a z uwagą i troską podróżują razem z nimi.

Gratulujemy!

Dziękujemy za niezawodną współpracę Teatrowi Miniatura – Romuald Wicza-Pokojski, Agnieszka Kochanowska, Mirek Baran!

Spotkanie z Martyną Bundą

Zapraszamy serdecznie na spotkanie z autorką „Nieczułości”, które odbędzie się w Instytucie Kultury Miejskiej 5 czerwca o godzinie 18:00.

Dlaczego warto wpaść do IKM-u?

Debiut literacki Martyny Bundy z Kaszubami w tle ma już nominacje do Nike i Nagrody Literackiej Gdynia. „Nieczułość” to powieść o Polkach, a także o skomplikowanych ostatnich kilkudziesięciu latach polskiej historii. Autorka porusza ważne tematy i dotyka wciąż niezabliźnionych ran, robi to jednak nie po to, aby prowokować, ale by oddać hołd kobiecej solidarności, naszym matkom, babkom i ich wielkiej sile.

– Bunda w interesujący sposób opisuje wybory i pasje bohaterek, pokazuje ich nie zawsze udane próby mierzenia się z rzeczywistością starej i nowej Polski, a także z okrutną wojenną zawieruchą. „Nieczułość” to nie tylko świetne portrety bohaterek i trafny opis rzeczywistości kaszubskiej wsi oraz jej bliższych i dalszych okolic. To także piękna opowieść o stosunku ludzi do zwierząt, np. o huśtaniu kury w rozpiętej między drzewami poszwie – opisuje Michał Nogaś w „Gazecie Wyborczej”.

Spotkanie poprowadzi Beata Stasińska.

Partnerem spotkania jest MiastoKreacja.

Zapraszamy!

Gdańskie Debaty Obywatelskie – Niepodległa 1918-2018

Niepodległa 1918-2018. Projekt Adama Ignaciuka, który przygotował zwycięską propozycję w konkursie

Gdańskie Debaty Obywatelskie – Niepodległa 1918-2018

Polska! Polska! – Ale jaka?

Ratusz Głównego Miasta, 2017-11-07 – 2018-11-06

Gdańskie Debaty Obywatelskie to cykl debat poświęconych najważniejszym problemom dziejów najnowszych Polski pod patronatem Prezydenta Gdańska Pawła Adamowicza.

Czas: listopad 2017 – listopad 2018

Godzina: debaty rozpoczynają się o godzinie 18:00, planowo trwają do godz. 20:30.

Moderator: Jerzy Sosnowski
PROGRAM

7 XI 2017, godz. 18:00-20:30 

Dwie Niepodległości – 1918 / 1989 – wyzwania i bilans  Adam Michnik

4 XII 2017,  godz. 18:00-20:30 

Dwie Polski – jak opisać nasze dzieje 1918 – 2018?  Andrzej Friszke

9 I 2018, godz. 18:00-20:30

Polskie konstytucje Aleksander Hall

13 II 2018, godz. 18:00-20:30

Polska w Europie Aleksander Smolar

13 III 2018, godz. 18:00-20:30

Naród i rewolucja Andrzej Leder

10 IV 2018, godz. 18:00-20:30

Mity polityczne – wczoraj i dziś Marcin Napiórkowski

8 V 2018, godz. 18:00-20:30

Maj 1926 – utracone szanse polskiej demokracji Wiesław Władyka

12 VI 2018, godz. 18:00-20:30

Obywatele RP. Swoi i obcy Krzysztof Czyżewski

11 IX 2018, godz. 18:00-20:30

Kościół w Polsce Adam Szostkiewicz

9 X 2018, godz. 18:00-20:30

Dziedzictwo i nowoczesność. Polska i Polacy 1918 – 2018 Stefan Chwin

6 XI 2018, godz. 18:00-20:30

1918 – 2018 – Kultura polska w kulturze świata Krzysztof Pomian
Tytuł Gdańskich Debat Obywatelskich nawiązuje do słów zawartych w wierszu Juliusza Słowackiego:

„Szli krzycząc: Polska! Polska! — wtem jednego razu

Chcąc krzyczeć, zapomnieli na ustach wyrazu,

Pewni jednak, że Pan Bóg do synów się przyzna,

Szli dalej krzycząc: Boże! ojczyzna! ojczyzna.

Wtem Bóg z Mojżeszowego pokazał się krzaka,

Spojrzał na te krzyczące i zapytał: Jaka?”
Źródło: „Przypowieści i epigramaty, XXXV” [w:] Juliusz Słowacki, „Dzieła”, pod red. M. Kridla i L. Piwińskiego, Warszawa 1930.

Marek Adamkowicz i Oblężenie

Kolejna odsłona cyklu “Kulturalne Aniołki”.

Spotkanie, które 13 grudnia Jolanta Świetlikowska poprowadziła z Autorem “Oblężenia”, niezwykłego kryminału dziejącego się w czasach napoleońskiej okupacji Gdańska, przyniosło uczestnikom prawdziwą satysfakcję. Nie tylko dlatego, że Marek Adamkowicz ciekawie opowiadał o kulisach pracy nad książką, ale także dlatego, że zaprezentował ogromne spektrum swoich historycznych zainteresowań. W dużym stopniu związanych z naszym miastem, a to Aniołki lubią szczególnie.

 

Aniołki przybywajcie! Ostatnie przed Nowym Rokiem spotkanie Kulturalnych Aniołków.

13 grudnia o 18.00 Rada Dzielnicy Aniołki, Akademicka Spółdzielnia Mieszkaniowa, Wydawnictwo Oficynka i Fundacja MiastoKreacja zapraszają na spotkanie z kryminałem.

Gościem spotkania, które poprowadzi Jolanta Świetlikowska, będzie Marek Adamkowicz i jego niezwykła powieść kryminalna Oblężenie… Jej walorem jest nie tylko intryga, nie tylko barwny język, jakim płynie opowieść, jest nią także niezwykła dbałość o realia czasu, w jakim dzieje się akcja. A przy tym zawsze taki sam splot namiętności, intryg, żądzy władzy i emocji.

Gdańsk,  sierpień 1813 roku.  Kończy się chwilowy rozejm w oblężeniu przez wojska rosyjskie i pruskie, ale za murami miasta wcale nie jest spokojnie. Upadek twierdzy próbują przyspieszyć szpiedzy. Naprzeciw nich staje kapitan Savigny, znany z bezwzględności oficer gubernatora Gdańska, generała Jeana Rappa. Ścigając wrogów, Savigny musi uważać nie tylko na skrytobójców, ale też zmagać się z własną przeszłością. Tymczasem ofiar przybywa…

„Znakomity warsztat gdańskiego prozaika zaowocował kryminałem historycznym, jakich próżno szukać na półkach księgarskich. To jędrna, barwna opowieść o losach francuskiego garnizonu, zmagającego się nie tylko z wrogiem zewnętrznym, ale także z własnymi słabościami, wycieńczeniem i wszechobecnymi spiskami. Świetny kryminał i błyskotliwa powieść historyczno-przygodowa w jednym”.

Marek Adamkowicz – z urodzenia gdańszczanin. Dziennikarz, publicysta, prozaik.  Dwukrotny laureat Ogólnopolskiego Konkursu Prozatorskiego im. Jana Drzeżdżona, zwycięzca konkursu na najlepsze opowiadanie kryminalne o Gdańsku, stypendysta Funduszu im. Izabelli Trojanowskiej dla dziennikarzy zajmujących się tematyką regionalną. Publikował między innymi w „Pomeranii”, „Latarni Morskiej”, “Dzienniku Bałtyckim” oraz w zbiorze Tajemnica Neptuna. Jest autorem książki Szepty.

13 grudnia 2017 roku, godzina 18.00, Rada Dzielnicy Aniołki, Poniatowskiego 13

Adam Ubertowski – o powieści sensacyjnej i życiu…

To “Syndykat”, najnowsza powieść sensacyjna Adama Ubertowskiego miała być główną bohaterką kryminalnego wieczoru na Aniołkach. Ale rozmowa potoczyła się znacznie szerzej. I dotknęła nie tylko literatury, choć Adam Ubertowski próbował swoje pisarstwo skwitować zdaniem :”Ludzie, którzy dużo czytają, mało piszą i… odwrotnie”. Ciekawa rozmowa o kulisach konstruowania powieści, prowadzona z Autorem przez wydawczynię Jolantą Świetlikowską, doprowadziła do opowieści o zupełnie innej książce Ubertowskiego – “Sopockim rajdzie”, gdzie w formie powieści Autor opowiada o niezwykle dramatycznym wydarzeniu ze swojej biografii, gdy w trakcie rajdu szaleńca po sopockim Monte Cassino rannych zostało ponad dwadzieścia osób. Najbardziej poszkodowany został właśnie Ubertowski. W swojej książce nie tylko poszukuje motywacji, które kierowały Michałem L. z Redy, ale opowiada też w jaki sposób to spotkanie  wpłynęło na jego własne życie…